0
¥0

現在カート内に商品はございません。

日本語にも翻訳された洋書絵本・児童書特集

日本で販売されている絵本の中には、実は海外の作品が元になっている翻訳絵本・児童書があります。世界中で愛されている洋書絵本をご紹介します。

WHAT WE’LL BUILD: Plans for Our Together Future


『WHAT WE’LL BUILD』は、世界的絵本作家オリバー・ジェファーズが、今の時代を歩む子ども達に贈る絵本。


キミの小さな手と、ボクの大きな手。「What shall we build, you and I?」 計画を立てて、たくさん作ろう。疲れたら休む場所も必要だよ。父親ならではの目線が、子どもだけでなく親世代からも人気を集めています。

【商品詳細】
ページ数 : 48ページ
著 : Oliver Jeffers
サイズ : 259 x 265mm
出版社 : Harper Collins Publishers
価格:2,445円(税抜)

When Sadness Comes to Call


子どもの気持ちにそっと寄り添う特別な絵本。生きていると突然現れる「Sadness」。怖がらなくて大丈夫、そんな時は…。


気持ちを擬人化し、子ども達に分かりやすく丁寧に悲しい気持ちとの付き合い方を教えてくれます。日本語では「かなしみがやってきたら きみは」というタイトルで翻訳されていますよ。

【商品詳細】
ページ数 : 32ページ
著 : Eva Eland
サイズ : 24 x 21.5 cm
出版社 : Andersen Press
受賞 : Winner of the Klaus Flugge Prize 2020 / the V&A Book Cover Award 2020
価格:1,271円(税抜)

THE TIGER WHO CAME TO TEA


初版発売から50年以上、何世代にも渡り世界中の子ども達から愛されてきた『THE TIGER WHO CAME TO TEA』。日本でも「おちゃのじかんにきたとら」というタイトルに翻訳されているロングセラー本です。


ある日、礼儀正しい?とらが訪ねてきます。一緒にお茶の時間を楽しむソフィーとお母さんですが、あれよあれよという間に家中の食べ物がなくなってしまいます。


問題は解決するのでしょうか?子ども達はもしかして現れるかもしれない素敵なお客さんを想像してワクワクするかもしれません。

【商品詳細】
ページ数 : 32ページ
著 : Judith Kerr
サイズ : 220 x 280mm
出版社 : Harper Collins Publishers
価格:1,059円(税抜)

I'm Not (Very) Afraid of the Dark


子どもならだれもが感じるくらやみへの恐怖。電気を消すと、もしかしたら...。子供の想像力は無限大。でも見かた次第では楽しめちゃうかも?


『I'm Not (Very) Afraid of the Dark』は、「くらいのなんか(そんなに)こわくない」というタイトルで日本でも翻訳されています。穴の開いたしかけにライトを照らして壁に投影すると、素晴らしい世界が広がります。

【商品詳細】
ページ数 : 24ページ
著 : Anna Milbourne 絵 : Anna Milbourne
サイズ : 296 x 236mm
受賞 : Shortlisted -The UKLA Book Awards 2021
出版社 : Usborne
価格:2,211円(税抜)

Library Lion


『Library Lion』は世界19カ国で出版され、New York Times でベストセラー、日本でも「図書館ライオン」というタイトルで親しまれています。


決まりを重んじる図書館館長のメリウェザーさん。決まりを守ればライオンでも入館することができるのでしょうか?人の役に立とうとするライオンの姿が、読む人の心を揺さぶります。

【商品詳細】
ページ数 : 48ページ
著 : Michelle Knudsen 絵 : Kevin Hawkes
サイズ : 288 x 248 mm
出版社 : Walker Books
価格:1,271円(税抜)

Maybe...



独創的なイラストで世界を魅了する絵本作家クリス・ホートンの『Maybe...』。日本語訳では「もしかして...」というタイトルで翻訳されています。


木の下に下りないようにと言われていたお留守番中の3匹の子ザルさん。「もしかしてマンゴーをちょっと見るだけなら...」と好奇心満点。物語はリズミカルに、そしてちょっぴりスリリングに、子ども達の視線をくぎ付けにしながら進んでいきます。

【商品詳細】
ページ数 : 40ページ
サイズ : 260 x 250 mm
> 出版社 : Walker Books
価格:2,089円(税抜)

HERE WE ARE: Notes for Living on Planet Earth


New York Timesでベストセラー。世界的絵本作家、オリバー・ジェファーズが生まれたばかりの自分の子どものために作ったと言われる作品です。


日本語では「ほら、ここにいるよこのちきゅうでくらすためのメモ」というタイトルで翻訳。広い視野で物事が描かれているので、大人も何かに迷った時、悩んだ時に開きたくなる一冊です。

【商品詳細】
ページ数 : 48ページ
著 : Oliver Jeffers サイズ : 246x286mm
出版社 : Harper Collins Publishers
価格:2,300円(税抜)

Guess How Much I Love You


4700万部突破!世界で57言語に翻訳され、愛され続けている『Guess How Much I Love You』。美しい水彩画と、何とも可愛らしいうさぎのやりとりが国境を超えて親子の心をくすぐります。


園や学校での読み聞かせでも選ばれています。日本語では「どれだけきみがすきだかあててごらん」というタイトルで翻訳されていますよ。

【商品詳細】
ページ数 : 32ページ
著 : Sam McBratney 絵 : Anita Jeram
サイズ : 270 x 245 mm
出版社 : Walker Books 価格:1,059(税抜)

A bit lost


絵本作家クリス・ホートンのデビュー作『A BIT LOST』は、24言語に翻訳されるなど、世界中で愛され数々の賞を受賞しています。


眠っている間に木から落ちて迷子になってしまったフクロウ。森の動物たちが、迷子のフクロウを助けようとしますが、「どんなお母さん?」と言う問いに、フクロウは上手く説明できるのでしょうか?


細部までこだわった挿絵。読み返してみると新たな発見に出会えるかもしれません。日本語タイトルは「ちょっとだけまいご」です。

【商品詳細】
ページ数 : 32ページ
著 : Chris Haughton サイズ : 260 x 250 mm
出版社 : Walker Books
価格:1,075円(税抜)

Handa's Surprise


イギリスで読み継がれる有名な絵本の一つ、『Handa's Surprise』は、ケニアの南西部に住むハンダという女の子に起こる愉快な物語。


ケニアでは荷物を頭の上にのせる文化があります。野生の動物たちが熱い視線をおくる中、ハンダは瑞々しい果物を友達に届けることはできるのでしょうか?


日本語タイトルは「ハンダのびっくりプレゼント」。物語の展開に子ども達が大喜びする、読み聞かせにおすすめの一冊です。

【商品詳細】
ページ数 : 32ページ
著 : Eileen Browne
サイズ : 215 x 260 mm
出版社 : Walker Books
価格:1,544円(税抜)

Owl Babies


『Owl Babies』は、日本でも「よるのおるすばん」というタイトルで、長年愛され続けています。


ある晩、3羽のひなが目を覚ますとお母さんがいません。不安な気持ちを抱えて、お母さんの帰りを待ちますが…。子どもなら共感できる、かつて子どもだった大人もどこ懐かしい気持ちになる親子の物語です。

【商品詳細】
ページ数 : 32ページ
著 : Martin Waddell 絵 : Patrick Benson
サイズ : 215 x 260 mm
出版日 : 1994/09/08
価格:1,362円(税抜)

THE DAY THE CRAYONS QUIT


New York Timsでベストセラー本として選ばれた『THE DAY THE CRAYONS QUIT』。映画やテレビの脚本家として活躍するドリュー・デイウォルトと世界的絵本作家オリバー・ジェファーズがタッグをユーモアにあふれた絵本です。


ある日、クレヨンたちが残した12枚の手紙。持ち主の男の子はその手紙を読んで、個性豊かなクレヨンたちの悩みを全て解決することができるのでしょうか?

【商品詳細】
ページ数 : 40ページ
著 : Drew Daywalt 絵 : Oliver Jeffers
サイズ : 254 x 254mm
出版社 : Harper Collins Publishers
価格:1,256円(税抜)

Because of Winn-Dixie


Newbery賞を二度も受賞した作家、ケイト・ディカミーによるベストセラー児童小説『Because of Winn-Dixie』。日本語でも「きいてほしいの、あたしのこと - ウィン・ディキシーのいた夏」と翻訳され、映画化されています。


スーパーの中で出会った少女と少しおかしな犬、ウィン・ディキシー。ウィン・ディキシーのおかげで少女はステキな人たちと出会います。さみしさを抱えていた少女が犬との触れ合いを通して成長する感動の物語です。

【商品詳細】
ページ数 : 160ページ
著 : Kate DiCamillo サイズ : 198 x 129 mm
出版社 : Walker Books
価格:1,393円(税抜)

Badger's Parting Gifts


初版発売から35周年を迎え、それでもなお世界中で愛され続けている絵本『Badger's Parting Gifts』。物知りで、みんなから頼りにされているアナグマ。自分の死が近づいていることも知っていましたが、アナグマは死を恐れてはいません。けれども、残される仲間達が心配です。


日本語でも「わすれられないおくりもの」というタイトルで、多くの親子の心に大切なことを届けてきました。教科書にも選書された、子どもの記憶に残る一冊です。

【商品詳細】
ページ数 : 32ページ
著 : Susan Varley
サイズ : 27.2 x 23.1 cm
出版社 : Andersen Press
価格:1,438円(税抜)

The Adventures of Beekle


『The Adventures of Beekle』は、想像の世界を生き生きと描いたファンタジー作品。


アメリカで年に一度、最も優れた絵本作品を制作した作者に贈られる権威ある賞「コールデコット賞」を受賞しています。


日本語では「ビークル ゆめのこどものおはなし」というタイトルで翻訳されていますよ。

【商品詳細】
ページ数 : 40ページ

著 : Dan Santat
サイズ : 21.7 x 28 cm
出版社 : Andersen Press
価格:1,393(税抜)

The Day The Crayons Came Home


世界的ベストセラ―絵本「The Day the Crayons Quit!」の待望の続編『The Day The Crayons Came Home』。持ち主に大切にしてもらえなかったクレヨン達が抗議のハガキを送り…。持ち主のダンカンはみんなが幸せになる方法を考えます。


日本語では「かえってきたクレヨン」というタイトルで翻訳されていますよ。

【商品詳細】
ページ数 : 48ページ
著 : Drew Daywalt 絵 : Oliver Jeffers サイズ : 254 x 254mm
出版社 : Harper Collins Publishers 価格:1,453円(税抜)

Polar Express


幻想的で美しいクリスマスイブの日のお話です。サンタクロースを信じる子どもの前に現れた汽車「Polar Express」。乗車し、到着するとそこには…。


アメリカで最も優れた絵本に贈られるコールデット賞を受賞し、2004年に映画化。日本でも「急行「北極号」」というタイトルで親しまれています。

【商品詳細】
ページ数 : 32ページ
著 : Chris Van Allsburg
サイズ : 18 x 14.5 cm
出版社 : Andersen Press
価格:1,271円(税抜)

Elmer


ジャングルの奥に暮らすぞうの群れ。でもエルマーは、他のぞうと違います。カラフルでパッチワークのぞうなのです。


他のぞうと違う自分。エルマーはみんなと同じになりたくてこっそり群れを離れます...。


世界20カ国以上で翻訳され、日本語でも「ぞうのエルマー」というタイトルで子ども達に人気を集めています。

【商品詳細】
ページ数 : 32ページ
著 : David McKee
サイズ : 27 x 24.2 cm
出版社 : Andersen Press
価格:1,438円(税抜)

Elmer and the Race


エルマーシリーズの中でも人気のタイトル『Elmer and the Race』。仲間たちと誰が早いのかかけっこで競争。それぞれの体に色を塗って準備は万端。しかしレースが始まると...。


日本語タイトルは「エルマー はやいのはだれ?」です。走るのが好きなお子さんや、運動会前に子どもと読みたい一冊です。

【商品詳細】
ページ数 : 32ページ
著 : David McKee
サイズ : 27.5 x 24.2 cm
出版社 : Andersen Press
価格:1,438円(税抜)

Elmer and the Rainbow


嵐の後に現れた虹。しかし虹には色がありません!そこでエルマーと仲間たちは、虹に色を付けようとしますが...。


日本語タイトルは「エルマーとにじ」。エルマーの優しい言葉や行動が、心温まるストーリーへと展開します。

【商品詳細】
ページ数 : 32ページbr> 著 : David McKee
サイズ : 27 x 24.2 cm
出版社 : Andersen Press
価格:1,438円(税抜)

Elmer's Christmas


エルマーと仲間たちはクリスマスの準備に大忙し!子どものぞうたちは、木を運び、飾り付けをし、その日を心待ちにします。エルマーはそんな子どものぞう達にステキなはからいをするのです。


日本語でも「エルマーとサンタさん」というタイトルで翻訳されています。

【商品詳細】
ページ数 : 32ページ
著 : David McKee
サイズ : 27.5 x 24.2 cm
出版社 : Andersen Press
価格:1,438円(税抜)

The Proudest Blue


新学期、ねえさんのアシヤがはじめてヒジャブをまとって登校する日。妹のファイザーはまるでプリンセスのようなねえさんの姿に憧れます。しかし、学校ではバカにするような周りの視線や笑い声、ひどい言葉を投げかける子どもの姿があり...。


それでもファイザーににっこりと笑いかけるアシヤからは優しさと強さを感じます。偏見や差別について、子どもの目線でふれた一冊です。日本語では、「ねえさんの青いヒジャブ」というタイトルに翻訳されています。

【商品詳細】
ページ数 : 40ページ
著 : Ibtihaj Muhammad / S. K. Ali 絵 : Hatem Aly
サイズ : 25.4 x 25.3 cm
出版社 : Walker Books
価格:1,544円(税抜)

We’re Going on a Bear Hunt

リズミカルで、思わず口ずさんでしまう英語フレーズがたくさん登場。ページをめくる度にワクワクが止まらないお父さんとの子ども達の探検物語です。


四半世紀以上世界で愛され、1,100万部ヒットを誇るベストセラー絵本。日本語でも「きょうはみんなでクマがりだ」というタイトルで親しまれています。

【商品詳細】
ページ数 : 40ページ
著 : Michael Rosen 絵 : Helen Oxenbury
サイズ : 240 x 270 mm
出版社 : Walker Books
価格:1,393円(税抜)

Don't Worry, Little Crab


『Don't Worry, Little Crab』は、Little Crab と Big Crab がまだ知らない海の世界に出かける物語。


最初はワクワクしていたLittle Crabでしたが、だんだん不安になってきて...。「I think you can go anywhere.」一歩踏み出す勇気を与えてくれる洋書絵本です。


日本語では「うみへいった ちいさな カニカニ」というタイトルに翻訳されています。

【商品詳細】
ページ数 : 48ページ
著 : Chris Haughton
サイズ : 260 x 250 mm
出版社 : Walker Books
価格:2,271 円(税抜)

【番外編】日本でも有名な海外の絵本キャラクター

WINNIE-THE-POOH: ALWAYS POOH AND ME: A COLLECTION OF FAVOURITE POEMS

【商品詳細】
ハードカバー : 48ページ
著 : A.A. Milne
サイズ : 245 x 275mm
出版社 : Harper Collins Publishers
価格:1,393円(税抜)

PADDINGTON GOES TO HOSPITAL


【商品詳細】
ページ数 : 32ページ
著 : Michael Bond, Karen Jankel 絵 : R. W. Alley
サイズ : 259 x 265mm
出版社 : Harper Collins Publishers
価格:1,393円(税抜)

PADDINGTON AT ST PAUL’S

【商品詳細】
ページ数 : 32ページ
著 : Michael Bond 絵 : R. W. Alley
サイズ : 259 x 265mm
出版社 : Harper Collins Publishers
価格:1,393円(税抜)

PAW Patrol Pocket Library


【商品詳細】
概要 : Paw Patrol ボードブック 60ページ
サイズ : 90 x 90mm
出版社 : Harper Collins Publishers
シリーズ : Little Lift and Look
価格:1,089円(税抜)

WINNIE-THE-POOH CLASSIC COLLECTION


【商品詳細】
ページ数 : 576ページ
著 : A.A. Milne 絵 : E. H. Shepard
サイズ : 140 x 210mm
出版社 : Harper Collins Publishers
価格:5,443円(税抜)

A YEAR IN BRAMBLY HEDGE


【商品詳細】
ページ数 : 128ページ
著 : Jill Barklem
サイズ : 146 x 176mm
出版社 : Harper Collins Publishers
価格:4,330円(税抜)

HOW TO BE MORE PADDINGTON: A BOOK OF KINDNESS

【商品詳細】
ページ数 : 128ページ
サイズ : 171 x 221mm
出版社 : Harper Collins Publishers
価格:2,271円(税抜)
ページトップへ